Vuelve el Festival DZM, 18 años compartiendo la Danza con Cáceres

– English below –

El festival Internacional, con sede en Cáceres, acoge del 9 al 19 de diciembre a más de 600 bailarines de todas la edades con un repertorio que combina lo profesional con lo ‘amateur’.

Tras 18 años, el Festival DZM es la cita de danza por excelencia de la Ciudad de Cáceres. Esta edición promete ser inolvidable, siendo la que más actividades recoge de toda su historia.

La actividad principal del Festival, y la que le da nombre, se trata del Danzamaratón. El escaparate perfecto para que grupos de danza de todos los niveles y edades puedan mostrar su danza al público extremeño. Consiste en la exhibición de piezas cortas de 5 minutos, acogiendo a 591 bailarines con 57 piezas cortas, divididas en cuatro pases en el Gran Teatro de Cáceres. Se podrá ver el fin de semana del 14 y 15 de diciembre.

En el apartado profesional, el Festival recoge espectáculos nacionales e internacionales, destacando la presencia de la compañía mexicana de Sunny Savoy con los espectáculos “Otro sitio”, “Los Años” y “La Maleta”, “Proyecto: Tiempo” del extremeño Álvaro Murillo, “Slow” un work in progress de UEx Dance Project, “daFne” y “Saaf” de Daniel Luis, “ Criadores de caballos de paso a medio camino entre las palmas y el taconeo” de Nacho Carcaba y Álvaro Murillo, “Rarewalk” de Elías Aguirre, ”A palo seco redux” de Sara Cano, “Sin aliento” compañía Mestizos Crew y “Lo invisible” compañía No Bautizados .

Destaca la segunda edición de “Plataforma de danza: Diálogos contemporáneos”. Una apuesta del Festival por los artistas emergentes, premiando a la mejor obra y al mejor Intérprete. En el Ateneo de Cáceres y en la Plaza de Santa María podrán verse obras de los siguientes coreógrafos: “Miñaxoia” de Clara Ferrao, “Mapa” de Esther Latorre y Hugo Pereira, “Nexos” de Estefanía Gómez y Alba Fernández, “Lo Breve de la Continuidad” de Lina Mar Galindo, “Tempo Morto” de Marcia Vázquez, “XY (Unipersonal)” de Daniel Luis, “Días Raros” de Juan Esteban Serna, “Sin Aliento” de Héctor Armando Méndez, “Ninda” de Luis Agorreta, “Es el Agua la Acaba Erosionando la Roca” de Eva Alonso, “365 de Danza Nantes, “Raíces Suspendidas de Melanie López, “Diálogos de Ensayo” de Julia Nicolau y Eva Alonso, y “Ophelia de Elena Rocha.

El arte cinematográfico también tiene cabida en el Festival DZM, gracias a la colaboración del festival con la Filmoteca de Extremadura. El 11 de diciembre, se proyectará “Girl”, cuya temática relaciona la danza y el transgénero. Multipremiada, destaca el galardón concedido en el Festival de Cannes 2016 y el reconocimiento obtenido en los Premios Europeos de Cinematografía. Además, en la Universidad de Extremadura tendrá lugar un ciclo de cortometrajes con la danza como protagonista.

Durante todo el festival, podrá visitarse la exposición fotográfica “Poética de las emociones” de los artistas JF. Quais de Poitiers y el extremeño Álvaro Quintanilla. Creada a partir de la mirada en la obra “Monstruo de Amor” del UEx Dance Project. Accesible en el ILM de la Universidad de Extremadura y el Mastropiero Gastrobar.

Bajo el paraguas del Festival DZM, encontraremos más actividades como una muestra de danza universitaria con 27 piezas originales, Invasiones de danza por la ciudad, talleres de formación gratuitos en la Facultad de Ciencias del Deporte y encuentros para la reflexión con artistas profesionales.

La convivencia entre lo profesional y lo amateur es el secreto de su éxito, y la evidencia de que favorece la creación de nuevos espectadores, un público fiel que asiste al evento edición tras edición.

La Asociación Cultural Aula de Danza Extremadura, organiza el XVIII Festival DZM 2019, con el apoyo del Consorcio del Gran Teatro, la Filmoteca de Extremadura, el Ayuntamiento de Cáceres, la Universidad de Extremadura, la Facultad de Ciencias del Deporte y “EnBlanco” Contenidos Audiovisuales de Mérida.

Como cada año, Cáceres vuelve a tener su cita con la Danza del 9 al 19 de diciembre 2019. Para más información sobre la programación y horarios, se consultar la web: auladanza.eu

Más información: auladanza@gmail.com


DZM Festival returns, 18 years of sharing Dance with Cáceres

The International dance festival, based in Cáceres (Spain), hosts from December 9th to 19th more than 600 dancers of all ages with a program that combines professional with ‘amateur’.

After 18 years, the DZM Festival is the quintessential dance event of the City of Cáceres. This edition promises to be unforgettable, being the one that collects the most activities in its history.

The main activity of the Festival, and the one that gives it its name, is Danzamaratón: the perfect place where dance groups of all levels and ages are able to show their art to the audience of Extremadura. The Danzamaratón is an exhibition of short dance pieces of 5 minutes, gathering 591 dancers this year, with 57 pieces. All of them divided in four passes at the Gran Teatro of Cáceres. It will take place the weekend of December 14th and 15th.

In the professional section, the Festival gathers national and international shows, highlighting the presence of the Mexican company of Sunny Savoy with the shows «Otro Sitio», «Los años» and «La Maleta», «Proyecto: Tiempo» of Álvaro Murillo , «Slow» a work in progress of UEx Dance Project, «daFne» and «Saaf» by Daniel Luis, «Breeders of horses halfway between the palms and the heel» by Nacho Carcaba and Álvaro Murillo, «Rarewalk» by Elías Aguirre, «A palo seco redux» by Sara Cano, «Out of breath» by Mestizos Crew company and «Lo invisible» by No bautizados company.

The second edition of «Dance Platform: Contemporary Dialogues» stands out. A Festival’s commitment with emerging artists, awarding best choreography and best performer. In Ateneo de Cáceres and in Plaza de Santa María you will see the following pieces: “Miñaxoia” by Clara Ferrao, “Mapa” by Esther Latorre and Hugo Pereira, “Nexos” by Estefanía Gómez and Alba Fernández, “Lo Breve de la continuidad” by Lina Mar Galindo, “Tempo Morto” by Marcia Vázquez, “XY (Unipersonal)” by Daniel Luis, “Días Raros” by Juan Esteban Serna, “Sin Aliento” by Héctor Armando Méndez, “Ninda” by Luis Agorreta, «Es el Agua la Acaba Erosionando la Roca» by Eva Alonso, «365» by Danza Nantes, «Raíces suspendidas» by Melanie López, «Diálogos de Ensayo» by Julia Nicolau and Eva Alonso, and «Ophelia» by Elena Rocha.

The cinema has also a place in the DZM Festival program, thanks to the collaboration between the Festival and Filmoteca of Extremadura. On December 11th, the feature film “Girl”, which shows the story of a transgender girl working to become a successful ballerina, will be screened. The film had been awarded at Cannes Film Festival and had a recognition at the European Cinematography Awards.

In addition, at the University of Extremadura there will be a cycle of short films with dance as protagonist. Throughout the festival, you can visit the photographic exhibition «Poetics of emotions» by artists. JF Quais, Cristina García and Álvaro Quintanilla. Created while «Monster of Love» of the UEx Dance Project was been created. Accessible in the ILM of the University of Extremadura and the Gastrobar Mastropiero.

Under the umbrella of the DZM Festival, we will find more activities such as an exhibition of dance with 27 original pieces from universitary students, ‘invasions’ of dance around the city, free training workshops at the Facultad de Ciencias del Deporte and meetings with professional artists.

The coexistence between professional and ‘amateur’ is the secret of its success, and the evidence that it favors the creation of new audiences, a loyal audience that attends the event edition after edition.

The Cultural Association Aula Danza Extremadura, organizes the XVIII DZM Festival 2019, with the support of the Consortium of the Gran Teatro, the Filmoteca of Extremadura, the City Council of Cáceres, the University of Extremadura, the facultad de Ciencias del Deporte and “EnBlanco audiovisuals” Mérida.

As every year, Cáceres returns to have his appointment with the dance from December 9th to 19th, 2019. For more information, check the website: auladanza.eu

More information: auladanza@gmail.com